"Il n’y a pas un français mais des français (on peut bien sûr dire la même chose de toutes les langues). La prononciation, le vocabulaire, les expressions sont différents selon les lieux (entre les différents pays mais aussi à l’intérieur de la France), et aussi selon le temps. La langue actuelle est le résultat d’une longue évolution. Un francophone d’aujourd’hui aurait sûrement du mal à comprendre ce que pourrait lui dire une personne provenant du XVII^e ou du XVIII^e."

© Ph. Vanney, La francophonie : origine et définitions.(Le monde de la Francophonie, séminaire du professeur Vanney, Université Dokkyo, Japon)