• Encyclopédies

      • Encyclopédie de l'Agora

        Notre devise: Vers le réel par le virtuel!


      • Encyclopédie sur la mort

        L’encyclopédie sur la mort veut s'intéresser à ce phénomène sous ses multiples aspects et ses diverses modalités.


      • Encyclopédie Homovivens

        Encyclopédie sur les transformations que l'homme opère en lui-même au fur et à mesure qu'il progresse dans la conviction que toute vie se réduit à la mécanique.


      • Encyclopédie sur l'inaptitude

        Tout le monde en conviendra : c'est au sort qu'elle réserve aux plus vulnérables de ses membres que l'on peut juger de la qualité d'une société. Aussi avons-nous voulu profiter ...


      • Encyclopédie sur la Francophonie

        L'Encyclopédie de la Francophonie est l'une des encyclopédies spécialisées qui se développent parallèlement à l'Encyclopédie de l'Agora.

  • Dictionnaires
  • Débats
      • Le Citoyen Québécois

         Après la Commission Gomery, la Commission Charbonneau! À quelles conditions pourrions-nous en sortir plus honnêtes… et plus prospères

      • L'homme, la nature, la techique

        Réflexions inspirées de Bernard Charbonneau et Jacques Ellul, avec la collaboration de l'Association Aquitaine B.Charbonneau J.Ellul, sous la présidence de Sébastien Mor...

  • Sentiers
      • Les sentiers de l'appartenance

        L'appartenance c'est le lien vivant, la rencontre de deux Vies : la nôtre et celle de telle personne, tel  paysage...Quand la vie se retire, le sentiment d'appropriation se substitue au ...

      • Le sentier des fleurs sauvages

        Nous sommes des botanistes amateurs. Notre but est de partager un plaisir orienté vers une science complète où le regard du poète a sa place à côté de celui du botaniste, du généticien, du gastrono...

  • La lettre
    • Édition


    Impression du texte

    Cicéron

    Actualité de Cicéron ? Conférence de Clara Auvray-Assayas, professeur de langues et littératures anciennes (Université de Rouen, IUF). Fait partie du cycle "Quels humanismes pour quelle humanité", L'Université de tous les savoirs, 2008.

    Orateur, philosophe et homme politique romain.

    Biographie

    Extrait d'un ouvrage d'histoire littéraire québécois de la fin du XIXe siècle qui, s'il a naturellement un peu vieilli, trace néanmoins un portrait vivant et utile du grand humaniste qu'était Cicéron:

    "Le grand orateur de Rome naquit en 106, et mourut en l’an (43) avant Jésus-Christ.

    La plupart des poésies de Cicéron sont devenues la proie du temps.

    Ses œuvres philosophiques et littéraires n’éprouvèrent pas le même sort, heureusement.

    Il est établi que Cicéron s’est livré à la poésie dans sa jeunesse; outre un grand nombre de pièces détachées, il composa un poëme sur son consulat. Le poëte Archias fut son maître dans cet art. Cet homme a de si beaux titres pour passer à la postérité que la perte de ses poésies ne diminuent (sic) pas les fleurons qui ornent son front. Comme philosophe, il ne connaît guère de rivaux dans l’ancienne Rome. Ses œuvres sur la rhétorique sont utiles à ceux qui veulent se perfectionner dans cet art. Son éloquence l’a fait surnommer le Prince des orateurs romains.

    Cicéron a tout sondé, tout étudié; c’est l’antiquité vivante, l’homme verbe, comme l’appelle Lamartine, et après Platon le plus grand style de toutes les langues. « C’est un vase sonore qui contient tout, depuis les larmes privées de l’homme, du mari, de l’ami, jusqu’aux catastrophes de l’homme du monde, jusqu’aux pressentiments tragiques de sa propre destinée. Cicéron est comme un filtre où toutes ces eaux se déposent et se clarifient sur un fond de philosophie et de sérénité presque divines, et qui laisse ensuite s’épancher sa grande âme en flots d’éloquence, de sagesse, de piété pour les dieux, et d’harmonie. On le croit maigre parce qu’il est magnifiquement drapé, mais enlevez cette pourpre, il reste une grande âme qui a tout senti, tout compris et tout dit de ce qu’il y avait à comprendre, à sentir et à dire de son temps à Rome » (Lamartine, Les Confidences).

    La mort de Cicéron, par Bartolomeo Pinelli, 1819. Crédit: Bibliothèque du Congrès américain - reproduction autoriséeCatulle l’appelle le plus éloquent des Romains passés, présents, et futurs, et Tite-Live dit que pour le louer comme il le mérite il faudrait qu’il eut pour panégyriste un autre Cicéron. Les auteurs anciens reconnaissent en lui le Père de la patrie, l’homme vertueux dans un siècle de crimes, le défenseur des lois dans l’anarchie, qui vécut, dit Thomas, dans les orages, les traverses, le succès et le malheur, et qui après avoir servi pendant 60 ans les particuliers et l’État, lutta contre les tyrans, cultiva au milieu des affaires la philosophie, l’éloquence et les lettres, tomba victime d’un homme dont il avait été le protecteur et le père. Le plus bel éloge que l’on puisse faire de toi, Cicéron, disait St. Jérôme, c’est de dire: Démosthène en arrivant avant toi t’empêche d’être le premier orateur et toi tu l’empêches d’être l’unique.

    Les travaux philosophiques de Cicéron représentent la plus saine philosophie d’alors. Il n’embrasse peut-être pas toujours les idées de Socrate et de Platon, mais il ne s’éloigne pas trop de ce gros bon sens que la plupart des philosophes anciens méconnaissent. Parmi ceux de ses ouvrages qui nous restent on remarque surtout une traduction libre de L’Économique de Xénophon. Les Ausculaires, au nombre de cinq, sont autant de dialogues où il discute sur des questions purement philosophiques. Ses Paradoxes sont au nombre de six; les trois premiers se trouvent dans (L)es vrais biens et les vrais maux. Ils paraissent comme un amusement de l’auteur pour y remplir quelques moments de loisir. L’abbé d’Olivet dit que ce serait donner une idée précise de son ouvrage intitulé : La nature des dieux en l’appelant le Roman théologique des Anciens. C’est un travail remarquable, fait en forme de dialogue entre un épicurien et un académicien. Cicéron tourne en ridicule les superstitions des Romains dans son ouvrage De la divination. Son traité sur le Destin fait une brèche sérieuse au fatalisme. On lit encore avec attention ses traités de La république, Des lois, Des devoirs, son dialogue sur La vieillesse, L’amitié, Les Académiques. Tous les lecteurs sérieux on lu les Lettres de Cicéron. Le nombre s’en élève à 807.

    Mais l’éloquence est le mérite réel de Cicéron.

    Surpasse-t-il Démosthène? Lui est-il inférieur, ou marche-t-il son égal? Voilà une question que se sont posés les critiques de tous les temps. Nul doute que Cicéron fut un grand orateur. Ses harangues attestent une connaissance profonde de l’art. Il met beaucoup de temps à préparer son auditoire et à gagner son affection. Jamais il n’entreprend d’émouvoir avant de s’être efforcé de convaincre, et il réussit à émouvoir surtout lorsqu’il s’agit d’exciter les passions douces. Personne peut-être n’a mieux connu l’art, la force et le pouvoir des mots. Son style est toujours plein de coulant, son expression remplie de magnificence.

    D’un autre côté Démosthène est proclamé le roi de l’éloquence par Cicéron lui-même. « Rien, dit-il, rien ne manque à Démosthène. Il ne me laisse rien à désirer; il n’a de rivaux dans aucune partie de son art. Il remplit l’idée que je me suis formé de l’éloquence; il atteint le degré de perfection que j’imagine. » En effet, le mouvement, la force du raisonnement, la clarté, la dignité et la chaleur sont les caractères distinctifs de l’éloquence de Démosthène. Enthousiasmer, passionner, dire dans un mot plus qu’une longue phrase, dans une pensée, plus qu’un long discours, et puis serrer, presser, forcer son adversaire au pied du mur, par une argumentation nerveuse, écrasante, irrésistible : voilà l’orateur. Sous ce rapport Démosthène est l’athlète de la raison. Il la défend de toutes les forces de son âme et de son génie. Il subjugue à la fois ses adversaires, ses auditeurs et ses juges. « Admirable Démosthène, génie superbe, incomparable logicien! La foudre qui éclate, le tonnerre qui gronde, l’éclair qui sillonne la nue, sont les images les plus propres à nous donner une idée de la hardiesse de tes conceptions, de l’éclat de ta puissance et de la vivacité de ton esprit. Oui, tu es le roi de l’éloquence, et comme à un roi, je te rends le faible tribut de mon hommage. » (La Harpe, Cours de littérature).

    Cicéron a terni sa gloire en poussant quelque fois l’art jusqu’à l’ostentation, en s’occupant plus de l’administration de son auditoire qu’à le convaincre, et en affaiblissant son style par une magnificence excessive.

    L’Anglais Hugues Blair dit que « Démosthène a la force et l’autorité, Cicéron l’insinuation et la douceur; le style de l’un est plus mâle, celui de l’autre plus orné, le premier a de la rudesse, mais il est plus pressant et plus animé, le second est plus agréable mais plus lâche et plus faible. »

    Fénelon et l’abbé Maury inclinent pour Démosthène. La Harpe, après avoir fait le parallèle des deux hommes, donné les raisons qui le font pencher pour l’orateur d’Athènes, n’ose cependant pas formuler un choix définitif.

    Cicéron composa un grand nombre de livres sur l’art de bien dire. Parmi ceux qui nous sont parvenus, on remarque surtout : l’Invention en Rhétorique, qu’il publia à l’âge de 20 ans; Rhétorique à C. Herennius, L’Orateur, De l’Orateur, Brutus, ou Dialogues sur les orateurs illustres, Les Topiques, Dialogue sur les précautions oratoires, Du Meilleur Genre d’Éloquence, etc.

    Parmi ses nombreux discours on cite surtout ses Philippiques, ses Catilinaires, ses Varrines et son plaidoyer pour Milon, dont la péroraison est un chef-d’œuvre inimitable.

    Quintus Cicéron, frère de l’orateur, laissa quelques tragédies traduites ou imitées du grec, un traité De Petitione Consulati, inséré dans les écrits de son frère, et une épître sur la légèreté des femmes."

    Edmond Lareau, Histoire abrégée de la littérature, Montréal, J. Lovell, 1884, p. 106-109

    Oeuvres

    En latin

    Oeuvres en latin (The Latin Library)
    Oeuvres oratoires en latin et en traduction anglaise (Perseus)
    Oeuvres, principalement en latin, sur le site Gallica de la BNF


    M. Tulli Ciceronis Tusculanarum disputationum libri quinque . . . Glasguae: Robertus Folis, 1744. Source en ligne : Exposition Thomas Jefferson, Library of Congress, Washington, D. C.


    Traductions en langue française

    Traité des devoirs. Traduction française par E. Sommer. Paris, Hachette, 1877, IV-218 p. (BNF, Gallica - mode image, format PDF)

    Le destin. Traduction française du latin par Vincent Ravasse, professeur de Lettres classiques au lycée Jehan Ango, Dieppe, France (2002). Version html sur le site Philotra. Peut être téléchargé en trois formats (Word, PDF et RTF) sur le site "Classiques des sciences sociales".

    Les Paradoxes des Stoïciens. Maison d'édition: The Latin Library (www.thelatinlibrary.com). Le traducteur a aussi utilisé une éditions des oeuvres complètes de Cicéron: Bibliothèque latine-française, Garnier Frères, libraires-éditeurs, Paris, 1872. Traduction française par Vincent Ravasse, professeur de Lettres classiques au lycée Jehan Ango, Dieppe, France (2002). Version html sur le site
    Philotra. Peut être téléchargé en trois formats (Word, PDF et RTF) sur le site "Classiques des sciences sociales".

    La Nature des dieux (livre III): sur Itinera Electronica (environnement hypertexte) et sur Les Jardins de Lucullus

    Pro Archia (collection C. L. F. Panckoucke) accessible en format ZIP sur le site de L'Almasty littéraire.

    Pro lege Manilia (traduction de G. Lesage, sans date; format PDF) - site de Thierry Liotard


    Traductions en langue anglaise

    De Inventione. Traduction de Charles Duke Yonge (classicpersuasion.org)
    De Officiis. Traduction de Walter Miller (stoics.com)
    Laelius, or, An Essay on Friendship. Traduction de W. Melmoth (Fordham)
    Letters of Cicero. Traduction de Evelyn S. Shuckburgh: Bartleby.com, Project Gutenberg
    The Orations of Marcus Tullius Cicero. Traduction de Charles Duke Yonge: volume 1, volume 2, volume 3, volume 4 (Perseus)
    Treatises on Friendship and Old Age. Traduction de Evelyn S. Shuckburgh (Project Gutenberg)

    Documentation

    Publications anciennes

    Quelques publications antiques consacrées à Cicéron (mediterranees.net)

    Mérimée, Prosper. "La Conjuration de Catilina", in Études sur l'histoire romaine (1844) - site mediterranees.net

    Boissier, Gaston (1823-1908). Cicéron et ses amis : étude sur la société romaine du temps de César. Reproduction de la 13e édition. Paris, Hachette, 1905, 413-12 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF) - version texte sur le site mediterranees.net

    Publications contemporaines

    Une réflexion antique sur la souffrance physique: la deuxième Tusculane de Cicéron, par Vianella Guyot, professeur agrégé de lettres classiques au Lycée Pablo Neruda

    Martha C. Nussbaum, Duties of Justice, Duties of Material Aid: Cicero's Problematic Legacy, American Academy of Arts and Sciences Bulletin, 2001

    Johannes Christes, Cicero und der römische Humanismus, Berlin, 1995 (cours, allem., format PDF)

    Denis Touret, Les grands idéologues et les autres, Cicéron (106-43), Le juriste romain. Le système normatif de Cicéron.
    Date de création : 2012-04-01 | Date de modification : 2013-03-07
    Loading
    Informations
    Données biographiques
    Nationalité
    Italie
    Naissance
    106 av. J.-C., Arpinum
    Déces
    43 av. J.-C.
    Documents Associés
    Plutarque
    Plutarque
    Plutarque
    JP Costes
    Érasme
    Cicéron, admiration, clarté, érudition, enthousiasme, philosophie, belles lettres, lecture, incarnation, Tusculanes
    Raccourcis
    The Cicero Homepage (site animé par Andrew M. Riggsby, Department of Classics, University of Texas at Austin)
    Chronologie de Cicéron
    Cicéron (Historiographie gréco-romaine, par Jean-Marie Hannick, professeur à l'Université de Louvain, Belg.)
    Page consacrée à Cicéron sur le site de l'Académie de Versailles
    Présentation de l'homme et de son oeuvre (SOS Philosophie)
    Notice de l'Encyclopédie Hachette (Yahoo! France)

    Contribuez au rayonnement des oeuvres de l'Agora/Homo vivens en devenant membre ou en faisant un don.