Merci d'encourager L'Agora
Faites un don via Paypal
Le site est en cours de modernisation. Nous vous invitons à utiliser la recherche pour repérer les contenus qui vous intéressent. Merci de votre patience et bonne lecture.

Traducteur

Essentiel

L’essentiel est-il du côté de la lettre ou de l’esprit? S’il s’agit d’un auteur classique ou amené à l’être, on recherchera la traduction la plus littérale possible. Mais qui nous fit comprendre les grands auteurs, sinon des traducteurs qui étaient souvent eux-mêmes des auteurs, et qui pour cette raison ont su donner vie à des textes qu’il nous aurait été impossible d’aborder directement. Autrement dit, si nous avons besoin de bons traducteurs, c’est parce que la connaissance immédiate est impossible: pas de transmission du savoir sans traduction. Or les bons traducteurs ne sont pas toujours ceux qui font preuve de la plus grande exactitude philologique. Un récent traducteur de Être et Temps, de Heidegger, ne se gêne pas pour souligner que sa traduction de l’ouvrage ne saurait dispenser les lecteurs de lire le texte allemand!

Articles