• Encyclopédies

      • Encyclopédie de l'Agora

        Notre devise: Vers le réel par le virtuel!


      • Encyclopédie sur la mort

        L’encyclopédie sur la mort veut s'intéresser à ce phénomène sous ses multiples aspects et ses diverses modalités.


      • Encyclopédie Homovivens

        Encyclopédie sur les transformations que l'homme opère en lui-même au fur et à mesure qu'il progresse dans la conviction que toute vie se réduit à la mécanique.


      • Encyclopédie sur l'inaptitude

        Tout le monde en conviendra : c'est au sort qu'elle réserve aux plus vulnérables de ses membres que l'on peut juger de la qualité d'une société. Aussi avons-nous voulu profiter ...


      • Encyclopédie sur la Francophonie

        L'Encyclopédie de la Francophonie est l'une des encyclopédies spécialisées qui se développent parallèlement à l'Encyclopédie de l'Agora.

  • Dictionnaires
  • Débats
      • Le Citoyen Québécois

         Après la Commission Gomery, la Commission Charbonneau! À quelles conditions pourrions-nous en sortir plus honnêtes… et plus prospères

      • L'hypothèse Dieu

         Un nouveau site consacré au dialogue entre croyants et non-croyants a été créé. Son titre « L’hypothèse Dieu » annonce-t-il un vira...

  • Sentiers
      • Les sentiers de l'appartenance

        L'appartenance c'est le lien vivant, la rencontre de deux Vies : la nôtre et celle de telle personne, tel  paysage...Quand la vie se retire, le sentiment d'appropriation se substitue au ...

      • Le sentier des fleurs sauvages

        Nous sommes des botanistes amateurs. Notre but est de partager un plaisir orienté vers une science complète où le regard du poète a sa place à côté de celui du botaniste, du généticien, du gastrono...

      • L’îlot Louis Valcke

        Sur les traces de Louis Valcke (1930-2012), professeur, philosophe, essayiste, cycliste, navigateur et pèlerin. Spécialiste mondial de l’œuvre de Pic de la Mirandole.

  • La lettre
    • Édition

    L'Encyclopédie sur la mort


    Amour constant au-delà de la mort

    Francisco Quevedo

    Le sonnet ci-dessous « extrait du Parnasse espagnol (1648) a été commenté par Borges* dans un article intitulé « Grandeur et limites de Quevedo », publié en 1924 dans la Revista de Occidente. Il déclare notamment que dans la dernière strophe de ce poème « la jouissance génésique apparaît comme le témoignage de l'éternité qui vit en nous ». (Jean-Pierre Bernés, J. L. Borges: La vie commence..., Paris, le cherche midi, 2010, p. 59)
    Amor constante más allá de la muerte

    Cerrar podrá mis ojos la postrera
    Sombra que me llevare el blanco día,
    Y podrá desatar esta alma mía
    Hora, a su afán ansioso lisonjera;

    Mas no de esotra parte en la ribera
    Dejará la memoria, en donde ardía:
    Nadar sabe mi llama el agua fría,
    Y perder el respeto a ley severa.

    Alma, a quien todo un Dios prisión ha sido,
    Venas, que humor a tanto fuego han dado,
    Médulas, que han gloriosamente ardido,

    Su cuerpo dejará, no su cuidado;
    Serán ceniza, mas tendrá sentido;
    Polvo serán, mas polvo enamorado.

    Amour constant au-delà de la mort

    Clore pourra mes yeux l'ombre dernière
    Que la blancheur du jour m'apportera,
    Cette âme mienne délier pourra
    l'Heure, à son vœu brûlant prête à complaire;

    Mais point sur la rive de cette terre
    N'oubliera la mémoire, où tant brûla;
    Ma flamme sait franchir l'eau et son froid,
    Manquer de respect à la loi sévère.

    Ame dont la prison fut tout un Dieu,
    Veines au flux qui nourrit un tel feu,
    Moelle qui s'est consumée, glorieuse,

    Leur corps déserteront, non leur tourment;
    Cendre seront, mais sensible pourtant;
    Poussière aussi, mais poussière amoureuse.

    Traduit par Jacques Ancet
    Date de création:-1-11-30 | Date de modification:-1-11-30
    Loading

    Documents associés

    • Les Énigmes
    • « Je serai donc demain la mort et le mystère,
 Moi qui suis aujourd'hui celui qui va...
    • Inscriptions funéraires
    • « Passants,.... À bientôt! » « Ci-gît, Alexandrine P. Elle fit le bonheur de ses trois époux » «...
    • Mémoires romains (Les)
    • Selon Bakhtine***, jusqu'à l'avènement des mémoires romains, les récits de vie et les éloges...
    • Le Rossignol et la Rose
    • Quand la lune brilla dans les cieux, le Rossignol vola jusqu'au Rosier et appliqua sa poitrine tout...