Dernières modifications

    La lettre de L'Agora
    Abonnez-vous gratuitement au bulletin électronique. de L'Agora.
    Si l’Encyclopédie de l’Agora demeure progressiste, c’est dans un nouveau sens du mot progrès, fondé sur la science réparatrice et sur le principe de précaution.
    Média social:
    Facebook:


    Fluxs RSS:

    Impression du texte

    Dossier: Commission scolaire

    A propos de l'expression « commission scolaire »

    Jean-Marc Léger

    Il est pour le moins curieux de constater que le nom de l’organisme responsable chez nous du fonctionnement des écoles primaires et secondaires du secteur public est un parfait anglicisme : « commission scolaire », traduction littérale de l’anglais, avec le board rendu par « commission », le concept même étant d’ailleurs anglo-américain.

    Notre langue administrative, issue de l’anglais pour une large part, fourmille d’anglicismes, comme « honorable », « sous-ministre » ou encore, jadis, « orateur » pour « président de l’Assemblée ». En vérité, le Canada n’est pas un « pays bilingue » mais un pays de langue anglaise, essentiellement, où on tente de traduire en français le vocabulaire administratif et politique emprunté au Royaume-Uni.

    Source

    Jean-Marc Léger, "Abolir enfin les « commissions scolaires »" (lettre), Le Devoir, 14 septembre 2007

    Date de création : 2019-09-10 | Date de modification : 2019-09-10
    Informations
    L'auteur

    Jean-Marc Léger
    Journaliste et fonctionnaire québécois (1927-2011).


    Dons reçus (2019-2020):6100$
    Objectif: 25 000$


    Nous vous remercions de votre générosité. Pour la campagne 2019-2020, notre objectif s'élève à 25 000$.

    Contribuez au rayonnement des oeuvres de l'Agora/Homo vivens en devenant membre ou en faisant un don.




    TEST C