• Encyclopédies

      • Encyclopédie de l'Agora

        Notre devise: Vers le réel par le virtuel!


      • Encyclopédie sur la mort

        L’encyclopédie sur la mort veut s'intéresser à ce phénomène sous ses multiples aspects et ses diverses modalités.


      • Encyclopédie Homovivens

        Encyclopédie sur les transformations que l'homme opère en lui-même au fur et à mesure qu'il progresse dans la conviction que toute vie se réduit à la mécanique.


      • Encyclopédie sur l'inaptitude

        Tout le monde en conviendra : c'est au sort qu'elle réserve aux plus vulnérables de ses membres que l'on peut juger de la qualité d'une société. Aussi avons-nous voulu profiter ...


      • Encyclopédie sur la Francophonie

        L'Encyclopédie de la Francophonie est l'une des encyclopédies spécialisées qui se développent parallèlement à l'Encyclopédie de l'Agora.

  • Dictionnaires
  • Débats
      • Le Citoyen Québécois

         Après la Commission Gomery, la Commission Charbonneau! À quelles conditions pourrions-nous en sortir plus honnêtes… et plus prospères

      • L'homme, la nature, la techique

        Réflexions inspirées de Bernard Charbonneau et Jacques Ellul, avec la collaboration de l'Association Aquitaine B.Charbonneau J.Ellul, sous la présidence de Sébastien Mor...

  • Sentiers
      • Les sentiers de l'appartenance

        L'appartenance c'est le lien vivant, la rencontre de deux Vies : la nôtre et celle de telle personne, tel  paysage...Quand la vie se retire, le sentiment d'appropriation se substitue au ...

      • Le sentier des fleurs sauvages

        Nous sommes des botanistes amateurs. Notre but est de partager un plaisir orienté vers une science complète où le regard du poète a sa place à côté de celui du botaniste, du généticien, du gastrono...

  • La lettre
    • Édition


    Impression du texte

    Pessoa Fernando

    Écrivain portugais.

    Oeuvres

    En portugais

    Bibliographie (Instituto Camões)

    Plus de mille poèmes classés par ordre alphabétique: A, B-C-D, E-F-G-H-I-J, L-M-N, O, P-Q, R-S-T, U-V (Jornal de Poesia)

    Fernando Pessoa et ses hétéronymes (Jornal de Poesia): Fernando Pessoa
    Alberto Caeiro
    Ricardo Reis
    Álvaro de Campos Sélection d'oeuvres du poète (Instituto Camões)
    Poèmes choisis (Fernando Pessoa: Obras Poéticas)
    Autre sélection de poèmes (Versos de Segunda)

    Traduction par Pessoa de deux poèmes d'Edgar Allan Poe

    Photographie du début du manuscrit final du recueil "O Guardador de Rebanhos", publié sous le pseudonyme d'Alberto Caiero, manuscrit conservé à la Biblioteca Nacional, Portugal (Treasures from Europe's National Libraries, GABRIEL)

    Traductions françaises

    Ouvrages publiés par Christian Bourgois éditeur
    Ouvrages publiés par les Éditions José Corti

    Texte extrait du recueil Le livre de l'intranquillité. Traduit du portugais par Françoise Laye (Christian Bourgois éditeur); courte recension de Dominique Eril, Lire, décembre 1999-janvier 2000

    Traductions en langue anglaise

    Tous les poèmes écrits sous le pseudonyme Alberto Caiero (Black Fire White Fire)

    Fernando Pessoa in English. Quelques poèmes de Pessoa; poèmes "patriotiques"; poèmes écrits directement en anglais

    Fernando Pessoa & Company: Selected Poems. Édités et traduits du portugais par Richard Zenith. Grove Press, 320 p. Compte rendu de Graham Christian paru sous le titre "The Lonely Crowd" (Boston Phoenix, 27 juillet 1998); autre recension par Michel Dirda, The Washington Post, 22 juillet 2001

    The Book of Disquiet. Traduction de Richard Zenith. Penguin, 544 p. Recension de George Steiner sous le titre "A Man of Many Parts" (The Observer, 3 juin 2001)

    Traductions en langue italienne

    Une curiosité: Economia & Commercio. Présentation sur le site de l'éditeur, Ideazione Editrice. Publié dans une collection regroupant des textes classiques du libéralisme et du conservatisme

    Documentation


    Quelques études en plusieurs langues (Instituto Camões)

    En portugais

    Quelques articles reproduits sur le site Jornal de Poesia

    José Leon Machado, A casa por fabricar: uma leitura do poema «Andaime» de Fernando Pessoa (Letras & Letras)

    En français

    Bernard Flouret, Fernando Pessoa. Note apparaissant en tête du texte: "Bernard Flouret nous a autorisés à publier quelques extraits de sa Défense de Fernando Pessoa (en préparation), ouvrage dans lequel il soutient que Pessoa est, malgré la partie de son oeuvre laissée inachevée, un Titan de la Littérature." (Instituto Camões)

    Maria Oddó, Poétiques de l'ambivalence. Figures de l'ambiguïté dans la poésie de F. Pessoa, N. Parra et J.L. Borges. Thèse de doctorat, Département de littérature comparée, Faculté des arts et des sciences, Université de Montréal, 1998. Voir en particulier le chapitre 2: Fernando Pessoa ou la géométrie du vague

    «Fernando Pessoa et ses hétéronymes», par Alain Bosquet (Magazine littéraire, n° 147, avril 1979)

    Textes publiés dans La République des lettres

    «Sa-Carneiro / Pessoa: les exigences de l'amitié», par Urbano Tavares Rodrigues (Magazine littéraire, n° 291, septembre 1991)

    Autres langues

    Ángel Crespo, La vita plurale di Fernando Pessoa. Traduction en italien de Gianni Ferracuti (il Bolero di Ravel.org): une biographie approfondie

    Giuseppe Borrelli, L'interiorità di una scrittura. Fernando Pessoa, Ed. Tracce (Italie). On peut en lire ici une présentation en langue anglaise

    George Monteiro, Fernando Pessoa and Nineteenth-Century Anglo-American Literature, University Press of Kentucky, 2000, 288 p. On peut en lire une présentation sur le site de l'éditeur
    George Monteiro, Presence of Pessoa. English, American, And Southern African Literary Responses, University Press of Kentucky, 1998, 176 p. On peut en lire ici une présentation

    Seabra, Jose Augusto. "Fernando Pessoa; many poets in one", UNESCO Courier, novembre 1988
    Seabra, Jose Augusto. "Fernando Pessoa and the spirit of discovery", UNESCO Courier, avril 1989

    Barry Davis, Pessoa revisited again, The Jerusalem Post, 30 octobre 2001

    Nothing But A Name: A Conversation With Chris Daniels and Dana Stevens: "Chris Daniels lives in Berkeley, California. Dana Stevens studies Comparative Literature at the University of California at Berkeley. Chris and Dana are co-conspirators in translating (Chris prefers "versioning") of the great Portuguese poet, Fernando Pessoa." (Black Fire White Fire)
    Date de création : 2012-04-01 | Date de modification : 2012-04-01
    Loading
    Informations
    Données biographiques
    Nationalité
    Portugal
    Naissance
    13 / 06 / 1888, Lisbonne, Portugal
    Déces
    30 / 11 / 1935
    Raccourcis
    Un site magnifique, tant par le fond que par la forme, de l'Instituto Camões (Portugal; en portugais, avec plusieurs textes d'autres langues - un bel exemple d'universalisme linguistique)
    Riche dossier en portugais, avec articles, photos, biobliographie, etc.; certaines pages étaient cependant inaccessibles au moment de notre dernière visite - 05-2002 (Universidade Fernando Pessoa, Ponte de Lima et Porto, Porgugal)
    Casa Fernando Pessoa (page en français): "espace culturel de la Mairie de Lisbonne qui a été créé en hommage au poète et conçu comme Maison de la Poésie. Elle est située Rua da Rocha, 16, dans la quartier de Campo de Ourique dans l'immeuble occupé par Fernando Pessoa en 1935 au premier étage."
    Brève présentation des archives de Pessoa à la Bibliothèque nationale du Portugal (Arquivo da Cultura Portuguesa Contemporanea)
    Association française des Amis de Fernando Pessoa
    Actualités de Pessoa: le poète dans la presse du monde entier (Instituto Camões)
    Brève biobibliographie et citations (Éditions José Corti)
    Introduction à la vie et à l'oeuvre (fr.)
    Biographie approfondie en italien
    Brève biographie en langue anglaise du Contemporary Portuguese Politics and History Research Centre; insiste sur les idées politiques de l'écrivain
    Chronologie illustrée (Instituto Camões, en portugais)
    Les hétéronymes de Pessoa (Instituto Camões, en portugais)
    "Fernando Pessoa" - extrait de Literarisches aus Lusitanien, par Gabi Buchner (un riche dossier accessible aux germanophones)
    Fernando Pessoa (Jornal de Poesia)
    Fernando Pessoa: Obra Poética (Projeto Poesia) - en portugais
    Pessoa Revisitado: Vida e Arte de Fernando Pessoa (site nécessitant les logiciels Macromedia Shockwave et Flash)
    O mondo de Fernando Pessoa (site personnel en portugais)
    Especial Fernando Pessoa (portug.)
    Isabel Monteiro on Fernando Pessoa (angl.)
    Pessoa's Trunk
    Fernando Pessoa (Black Fire, White Fire)
    Aldous Eveleigh - Art of Pessoa
    Fernando Pessoa (page de Paulo Horta, sur le serveur de l'Université de Toronto, Can.; en angl.)
    Exhibición: Las Lisboas de Pessoa (à propos d'une exposition présentée en 1997; en espagnol; Poesia.com)
    Reminiscences on Fernando Pessoa: A Celebration of the Maritime Ode of Alvaro de Campos. An exhibition of prints by Bartolomeu dos Santos organized by the MA students of the History of Printmaking, University College, Londres. Avec l'appui de Portugal 600.
    Horoscope de Pessoa (Bibliothèqeue nationale du Portugal)

    Contribuez au rayonnement des oeuvres de l'Agora/Homo vivens en devenant membre ou en faisant un don.