 |
 |
|
| Miguel de Cervantès |
|
|
Source: The Hundred Greatest Men, New York, D. Appleton & Company, 1885.
Courtoisie de General Libraries. University of Texas at Austin |
| Vie et œuvre |
"Miguel Cervantès est né en 1547 dans la petite ville d'Alcada de Henarès, à une trentaine de kilomètres de Madrid. Son père, médecin raté, n'arrive pas à nourrir sa famille et se trouve obligé de changer souvent de domicile pour fuir les créanciers. Aventures, voyages, détresse chronique, voilà de quoi fut nourrie son enfance."
Source et suite: Portrait de Cervantes (Les Baladins du Miroir, Thorembais-les-Béguines, Belgique)
Jean Canavaggio, auteur d'un livre sur Cervantès, affirme que «Ce que nous savons de la vie de Cervantès est le fruit d'enquêtes successives, menées depuis le premier tiers du XVIIe siècle.» Voilà pourquoi les renseignements que l'on peut glaner sur lui sont plus convergents que concordants. Ce que l'on sait avec certitude est qu'il n'a pas eu la vie facile, qu'il a dû trouver et tracer la voie de celui qui allait devenir le phare de la littérature espagnole. Nonobstant la grandeur de l'écrivain, la plus grande partie de ses oeuvres poétiques et lyriques sont disparues, et on ne conserve de son théâtre antiaristotélicien qu'une dizaine de pièces et huit intermèdes (pasos).
Source: CyberSpain |
| Œuvres de Cervantès |
Cervantes Digital Library (textes)
Oeuvres complètes (version électronique des éditions originales) - en espagnol
Versions espagnoles de 22 oeuvres de Cervantès (La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (BVMC))
Don Quichotte, accompagné de gouaches et de lettrines originales. "Le roman forme le mythe désormais célèbre du personnage perdu hors de son temps, l'idéaliste jeté au bas de son rêve, le fanatique de l'esprit de la chevalerie et de l'amour courtois perdu dans l'enfer moral de la Renaissance. En quelques années, les traductions vont propager l'enthousiasme espagnol dans les autres pays d'Europe." (Publicus historicus).
Don Quichotte de La Manche
L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. Traduit et annoté par Louis Viardot; vignettes de Tony Johannot. Paris, J.-J. Dubochet, 1836-1837, 2 vol. : tome 1 et tome 2 (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF)
L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. Traduction de Louis Viardot; avec les dessins de Gustave Doré; gravés par H. Pisan. Paris, L. Hachette, 1869, 2 vol. : seul le tome 2 est disponible (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF)
Traduction française de Viardot (format PDF) : première et deuxième partie (Bibliothèque électronique du Québec)
Traduction anglaise : première partie: 1605, deuxième: 1615
Version audio disponible en anglais chez Blackstone Audiobooks ($) et en espagnol à la Biblioteca Virtual.
Nouvelles exemplaires (1613). Édition espagnole en ligne (Cervantes Digital Library, The Cervantes Project)
La Galathée (1585). Roman pastoral. En espagnol (The Cervantes Project)
Voyage au Parnasse (1614). Long poème satyrique
Numancia (1614). Édition espagnole. Autres comédies (The Cervantes Project)
Comédies et intermèdes (1615). Édition en espagnol et autres titres (en espagnol ancien et moderne - d'après l'édition en 18 volumes préparée par Rodolfo Schevill et Adolfo Bonilla; édition numérique de Fred F. Jehle)
Travaux de Persilès et Sigismonde (qu'il termine trois jours avant sa mort, le 22.04.1616) |
| Documentation |
Publications anciennes
Chasles, Émile (1827-1908). Michel de Cervantes: sa vie, son temps, son oeuvre politique et littéraire, Paris, Didier, 1866, 460 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica – mode image, format PDF)
Gourmont, Remy de. « Don Quichotte devant la pensée moderne », La Revue, n°11-12, 1er-15 juin 1916 (site des Amateurs de Remy de Gourmont)
Publications contemporaines
Cervantes International Bibliography Online (CIBO)
Cervantes Project Publications
Cervantes (revue officielle de la Cervantes Society of America) - une source d'information richissime. Le contenu des numéros publiés depuis 1981 est accessible en ligne. On trouve également sur le site la Cervantes Society of America Newsletter.
Canavaggio, Jean. Cervantès. Édition revue et complétée. Paris, Fayard, (1986) 1997. Présentation sur le site de l'éditeur.
Gilman, Stephen. The Novel According to Cervantes. Berkeley, University of California Press, 1989 (texte intégral accessible en ligne)
Martin, Adrienne. Cervantes and the Burlesque Sonnet, Berkeley, University of California Press, 1991 (texte intégral accessible en ligne)
Compte rendu de «Pierre Menard, autor del Quijote», de l'écrivain argentin Jorge Luis Borges, par Roxana Cortés.
Compte rendu de: Don Quixote's Delusions, de Miranda France, par Elizabeth Nash (Independent Enjoyment, 7 juillet 2001). |
|
|
|
|
|
| | Don Quixote | | Heinrich Heine | | Roman, épique, Espagne, chef-d'oeuvre | | "Ce morceau fut écrit par Heine en 1837, pour servir d’introduction à une édition illustrée de Don Quichotte, publiée à Stuttgart." | | En marge du Don Quichotte | | Miguel de Unamuno | | "Sous ce titre : Vie de Don Quichotte et de Sancho, selon Miguel de Cervantes Saavedra, M. Miguel de Unanumo, recteur de l’Université de Salamanque, vient de publier un commentaire moral, chapitre par chapitre, de l’immortel chef-d’œuvre. M. de Unamuno est aujourd’hui en Espagne une sorte de sermonnaire laïque, l’apôtre le plus convaicu et le plus éloquent de la foi idéaliste (*) : c’est assez dire que son livre est une apothéose de Don Quichotte. | | Mystère de Cervantès | | André Suarès | | Le ridicule de don Quichotte est celui de la sainteté, de la grandeur héroïque, de tout ce qui passe le commun. On rit de ce qu'on ne peut saisir, faute en effet de le comprendre : on n'est pas de niveau. La plupart des hommes, ce qui leur est étranger leur semble absurde ou ennemi. | | Prologue du Don Quichotte | | Miguel de Cervantès | | Lecteur inoccupé, tu me croiras bien, sans exiger de serment, si je te dis que je voudrais que ce livre, comme enfant de mon intelligence, fût le plus beau, le plus élégant et le plus spirituel qui se pût imaginer; mais hélas! je n'ai pu contrevenir aux lois dé la nature, qui veut que chaque être engendre son semblable. | | | El amante liberal | | Miguel de Cervantes | | -¡Oh lamentables ruinas de la desdichada Nicosia, apenas enjutas de la sangre de vuestros valerosos y mal afortunados defensores! Si como carecéis de sentido, le tuviérades ahora, en esta soledad donde estamos, pudiéramos lamentar juntas nuestras desgracias, y quizá el haber hallado compañía en ellas aliviara nuestro tormento. Esta esperanza os puede haber quedado, mal derribados torreones, que otra vez, aunque no para tan justa defensa como la en que os derribaron, os podéis ver levantados. | | Indice de primeros versos de todas las poesias | | | Capítulo XXIV. | | | Don Quichotte | | Miguel de Cervantes | | Errance, voyage, destinée, recherche, quête | | Cent auteurs de renom, de 54 nationalités différentes, ont désigné Don Quichotte, de l'espagnol Miguel de Cervantès y Saavedra, comme étant le meilleur ouvrage de l'histoire de la littérature, a indiqué mardi l'Association norvégienne des clubs de lecture. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les 400 ans du Don Quichotte
Portail officiel : IV Centenario de El Quijote - Portal oficial del cuarto centenario de El Quijote (espagnol et anglais)
Portal IV Centenario Don Quijote de la Mancha (1605 - 2005) - Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Universidad de Alicante (en espagnol)
Page du Centro de Estudios Cervantinos
Biographie
Notice de l'Encyclopédie Hachette (Yahoo ! France)
Cervantes en su vivir (auteur : Jean Canavaggio) - esp.
Likeness of Miguel of Cervantes Saavedra (Centro de Estudios Cervantinos, Universidad de Alcala) - reproduit sur le site de la Cervantes Digital Library - CEC (The Cervantes Project)
Cervantes, disciple d'Erasme (Publius historicus)
Notices de Wikipedia : versions espagnole et anglaise
Notice de l'encyclopédie Britannica de 1911
Chronologie (es)
Sites de référence
Biblioteca de Autor de Miguel de Cervantes (Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes) - en espagnol
Recherche
Centro de Estudios Cervantinos (Madrid, Espagne)
The Cervantes Project: textes électroniques de et sur Miguel de Cervantès. Un projet conjoint des institutions suivantes : Texas A&M University (Department of Modern and Classical Languages), The Spanish National Library, Centro de Estudios Cervantinos (Alcalá de Henares), Center for the Study of Digital Libraries (CSDL - fait partie du TAMU Engineering Program), Indiana-Purdue University (Dr Fred Jehle)
Don Quixote Dictionary (The Cervantes Project)
Documentation
Collection Cervantès (Bibliothèque nationale d'Espagne)
Associations
Cervantes Society of America
Musées
Museo Casa Natal de Cervantes (Alcalá de Henares, commune de Madrid, Espagne) - maison natale de l'écrivain devenue aujourd'hui un musée
Casa-museo de Cervantes (Valladolid, Espagne) - Encyclopédie Wikipedia, version espagnole
Expositions organisées par le Centro de Estudios Cervantinos
Listes de discussion
H-Cervantes ("a member of H-Net Humanities & Social Sciences OnLine. H-Cervantes is a network for scholars and professionals active in studies related to Miguel de Cervantes Saavedra")
|
|
|
|
 | | Textes de Miguel de Cervantès |
| |
|
| Prologue du Don Quichotte | | Lecteur inoccupé, tu me croiras bien, sans exiger de serment, si je te dis que je voudrais que ce livre, comme enfant de mon intelligence, fût le plus beau, le plus élégant et le plus spirituel qui se pût imaginer; mais hélas! |
|
|
|
|
|