• Encyclopédies

      • Encyclopédie de l'Agora

        Notre devise: Vers le réel par le virtuel!


      • Encyclopédie sur la mort

        L’encyclopédie sur la mort veut s'intéresser à ce phénomène sous ses multiples aspects et ses diverses modalités.


      • Encyclopédie Homovivens

        Encyclopédie sur les transformations que l'homme opère en lui-même au fur et à mesure qu'il progresse dans la conviction que toute vie se réduit à la mécanique.


      • Encyclopédie sur l'inaptitude

        Tout le monde en conviendra : c'est au sort qu'elle réserve aux plus vulnérables de ses membres que l'on peut juger de la qualité d'une société. Aussi avons-nous voulu profiter ...


      • Encyclopédie sur la Francophonie

        L'Encyclopédie de la Francophonie est l'une des encyclopédies spécialisées qui se développent parallèlement à l'Encyclopédie de l'Agora.

  • Dictionnaires
  • Débats
      • Le Citoyen Québécois

         Après la Commission Gomery, la Commission Charbonneau! À quelles conditions pourrions-nous en sortir plus honnêtes… et plus prospères

      • L'hypothèse Dieu

         Un nouveau site consacré au dialogue entre croyants et non-croyants a été créé. Son titre « L’hypothèse Dieu » annonce-t-il un vira...

  • Sentiers
      • Les sentiers de l'appartenance

        L'appartenance c'est le lien vivant, la rencontre de deux Vies : la nôtre et celle de telle personne, tel  paysage...Quand la vie se retire, le sentiment d'appropriation se substitue au ...

      • Le sentier des fleurs sauvages

        Nous sommes des botanistes amateurs. Notre but est de partager un plaisir orienté vers une science complète où le regard du poète a sa place à côté de celui du botaniste, du généticien, du gastrono...

      • L’îlot Louis Valcke

        Sur les traces de Louis Valcke (1930-2012), professeur, philosophe, essayiste, cycliste, navigateur et pèlerin. Spécialiste mondial de l’œuvre de Pic de la Mirandole.

  • La lettre
    • Édition


    La lettre de L'Agora
    Abonnez-vous gratuitement au bulletin électronique. de L'Agora.
    Si l’Encyclopédie de l’Agora demeure progressiste, c’est dans un nouveau sens du mot progrès, fondé sur la science réparatrice et sur le principe de précaution.
    Média social:
    Facebook:


    Fluxs RSS:

    Impression du texte

    Dossier: Violette

    La violette

    Friedrich von Schiller
    Aimable fille du printemps,
    Timide amante des bocages,
    Ton doux parfum flatte nos sens,
    Et tu sembles fuir nos hommages.

    Semblable au bienfaiteur discret,
    Dont la main secourt l'indigence,
    Tu nous présentes un bienfait,
    Et tu crains la reconnaissance.

    Sans faste, sans admirateur,
    Tu vis à l'oublie condamnée,
    Et l'oeil encor cherche ta fleur
    Quand l'odorat l'a devinée.

    Pourquoi tes modestes couleurs
    Au jour n’osent-elles paraître?
    Auprès de la reine des fleurs
    Crains-tu de t'éclipser peut-être?

    C'est à tort, car près de Vénus
    Les grâces nous plaisent encore;
    On aime l'éclat de Phébus
    Et les doux rayons de l'aurore.

    Que te font les succès brillans
    Qu'obtient la rose purpurine?
    Tu n'es pas la fleur des amans,
    Mais aussi tu n'as pas d'épine.

    Partage au moins avec ta soeur
    Son triomphe et notre suffrage;
    Si l'amour l'adopte pour soeur,
    De l'amitié sois l'apanage.

    Sois la reine de ces bosquets
    Tu l'embellis ô fleur chérie !
    Heureux qui répand des bienfaits,
    Et comme toi cache sa vie !

    Traduction française de Charles-Philippe Bonafont (1778-1848?)
    Nous avons respecté l'orthographe de l'époque.

    Source imprimée : Poésies de Schiller. Traduites de l'allemand, suivies d'autres essais poétiques, par C.-Ph. Bonafont. Stuttgart, F. F. Autenrieth, 1837, p. 174-176.
    On peut lire l'ouvrage original sur le site Gallica (Bibliothèque nationale de France) - format PDF
    Date de création : 2012-04-01 | Date de modification : 2012-04-01
    Informations
    L'auteur

    Friedrich von Schiller
    Mots-clés
    modestie, discrétion, pudeur
    Extrait
    Sois la reine de ces bosquets Tu l'embellis ô fleur chérie ! Heureux qui répand des bienfaits, Et comme toi cache sa vie !
    Documents associés
    Charles Rozan
    Johann Wolfgang Goethe
    modestie, amour, insouciance, sacrifice, violette

    0%
    Dons reçus (2018-2019):0$
    Objectif (2018-2019): 25 000$


    Nous avons reçu près de 11 407$ lors de la campagne 2017-2018. Nous vous remercions de votre générosité. Pour la campagne 2018-2019, notre objectif s'élève à 20 000$.

    Contribuez au rayonnement des oeuvres de l'Agora/Homo vivens en devenant membre ou en faisant un don.