• Encyclopédies

      • Encyclopédie de l'Agora

        Notre devise: Vers le réel par le virtuel!


      • Encyclopédie sur la mort

        L’encyclopédie sur la mort veut s'intéresser à ce phénomène sous ses multiples aspects et ses diverses modalités.


      • Encyclopédie Homovivens

        Encyclopédie sur les transformations que l'homme opère en lui-même au fur et à mesure qu'il progresse dans la conviction que toute vie se réduit à la mécanique.


      • Encyclopédie sur l'inaptitude

        Tout le monde en conviendra : c'est au sort qu'elle réserve aux plus vulnérables de ses membres que l'on peut juger de la qualité d'une société. Aussi avons-nous voulu profiter ...


      • Encyclopédie sur la Francophonie

        L'Encyclopédie de la Francophonie est l'une des encyclopédies spécialisées qui se développent parallèlement à l'Encyclopédie de l'Agora.

  • Dictionnaires
  • Débats
      • Le Citoyen Québécois

         Après la Commission Gomery, la Commission Charbonneau! À quelles conditions pourrions-nous en sortir plus honnêtes… et plus prospères

      • L'hypothèse Dieu

         Un nouveau site consacré au dialogue entre croyants et non-croyants a été créé. Son titre « L’hypothèse Dieu » annonce-t-il un vira...

  • Sentiers
      • Les sentiers de l'appartenance

        L'appartenance c'est le lien vivant, la rencontre de deux Vies : la nôtre et celle de telle personne, tel  paysage...Quand la vie se retire, le sentiment d'appropriation se substitue au ...

      • Le sentier des fleurs sauvages

        Nous sommes des botanistes amateurs. Notre but est de partager un plaisir orienté vers une science complète où le regard du poète a sa place à côté de celui du botaniste, du généticien, du gastrono...

      • L’îlot Louis Valcke

        Sur les traces de Louis Valcke (1930-2012), professeur, philosophe, essayiste, cycliste, navigateur et pèlerin. Spécialiste mondial de l’œuvre de Pic de la Mirandole.

  • La lettre
    • Édition


    La lettre de L'Agora
    Abonnez-vous gratuitement au bulletin électronique. de L'Agora.
    Si l’Encyclopédie de l’Agora demeure progressiste, c’est dans un nouveau sens du mot progrès, fondé sur la science réparatrice et sur le principe de précaution.
    Média social:
    Facebook:


    Fluxs RSS:

    Impression du texte

    Dossier: Valcke Louis

    Pour Louis Valcke

    Doug Jones

    Les collines , moroses comme des ours
    Se penchent sur l'eau fumante du lac,
    Étrange que cet hiver.

    Le souffle court, on se promène
    Parmi ces maisons d'été aux
    Volets clos, faible luminosité
    Avant la noirceur hiémale, 
    Quelques vaguelettes s'éteignant 
    Sur la grève, comme si tout cela 
    Était l'illumination même.

    L'aboutissement de toutes 
    Nos aspirations, celles à venir
    Tôt ou tard - ce battement d'ailes
    Comme celui des oiseaux au loin,
    Cette rafale soulevant les feuilles
    Et le philosophe, loquace et
    Suffocant par moment, s'acharne
    À vivre - son cœur soulevé de sa
    Poitrine, ses artères élargies - afin
    De naviguer à nouveau sur des eaux 
    Sombres comme celles- ci.

    Voilà la surprise, d'être chez soi
    Dans ce monde primitif,
    Ce monde noir et blanc, ces maisons vides
    De tout désir, ces eaux froides
    Caressant les cailloux.

    Traduction: Monique Grandmangin

    Texte original :

    For Louis Valcke

    The hills, sullen as bears
    Above the unfrozen water
    Strange winter.

    And with short lungs
    One walks among die boarded up
    Summier houses, faint
    Illumination before
    Winter dark, slight waves
    Breaking, as if
    It were the enlightenment.

    All those desires
    Corne to this, will
    Sooner or later — the flurry
    As of birds in the far grass, leaves
    Lifted by the wind.

    And the philosopher
    Parlous, and suffocating by turns
    Labours to live, his heart
    Lifted from his chest, his
    Arteries reamed, to sail
    Such black water, again.

    That is the surprise, to be at home
    In this primitive
    Black and white world,
    Houses emptied of désire,
    Cold water fondling the stones.

     

    Date de création : 2016-08-05 | Date de modification : 2016-08-05
    Loading
    Informations
    L'auteur

    Doug Jones
    Documents associés

    27%
    Dons reçus (2016-2017): 5 355$
    Objectif (2016-2017): 20 000$


    Nous avons reçu 18 600$ lors de la campagne 2015-2016. Nous vous remercions de votre générosité. Pour la campagne 2016-2017, notre objectif s'élève à 20 000$.

    Contribuez au rayonnement des oeuvres de l'Agora/Homo vivens en devenant membre ou en faisant un don.