Buenos Aires
Ville d'Argentine, la capitale du pays.
"Et la ville, à présent, est comme le plan
De mes humiliations et de mes déroutes;
Du seuil de cette porte j'ai vu les crépuscules
Et près de ce marbre j'ai attendu en vain.
Ici la veille incertaine et l'aujourd'hui distinct
M'ont accordé les occasions communes
À toute destinée humaine; ici mes pas
Tissent leur labyrinthe indéfini
Ici la cendre du soir attend
Le fruit que doit lui offrir le matin;
Ici dans l'ombre finale, non moins vaine,
Disparaîtra mon ombre légère.
Ce n'est pas l'amour qui nous unit, mais la crainte;
C'est pourquoi sans doute je l'aime tant."
Jorge Luis Borges, Revue Liberté, no 171, Juin 1987, traduction Jean-Claude Masson.
"Et la ville, à présent, est comme le plan
De mes humiliations et de mes déroutes;
Du seuil de cette porte j'ai vu les crépuscules
Et près de ce marbre j'ai attendu en vain.
Ici la veille incertaine et l'aujourd'hui distinct
M'ont accordé les occasions communes
À toute destinée humaine; ici mes pas
Tissent leur labyrinthe indéfini
Ici la cendre du soir attend
Le fruit que doit lui offrir le matin;
Ici dans l'ombre finale, non moins vaine,
Disparaîtra mon ombre légère.
Ce n'est pas l'amour qui nous unit, mais la crainte;
C'est pourquoi sans doute je l'aime tant."
Jorge Luis Borges, Revue Liberté, no 171, Juin 1987, traduction Jean-Claude Masson.