 |
|
| Le peit cheval bossu (Fragments) |
|
|
|
| Piotr Érchov |
| Source: La poésie russe, Édition en russe et en français, Anthologie réunie et publiée sous la direction de Elsa Triolet, Paris, Éditions Seghers, 1965, p. 146-149. |
|
 |
|
| Étudiant en droit et philosophie à l'université de Saint-Pétersbourg, Érchov(1815-1869) écrit un conte en vers, «Le petit cheval bossu», qui le rendra populaire lorsqu'il sera imprimé en 1834. Cet homme d'une seule oeuvre a su insuffler à ce long poème un ton et un humour authentiques. Les animaux sont des figures littéraires qui symbolisent admirablement bien les sentiments moraux des humains. |
|
|
|
| Texte |
[...]
En approchant de l'océan
Petit Cheval dit à Yvan:
«Ivanouchka, tu vois
La clairière, dans trois
Minutes nous y parviendrons
Et mer-océan nous verrons;
Au travers d'elle couche
Un grand nombre farouche
Que l'on nomme poison-baleine;
Depuis dix ans subit sa peine
Sans savoir jusqu'à quand
Devra rester souffrant,
Ni comment obtenir pardon.
Il va te prier, mon garçon,
De demander sa grâce
Quand tu auras pris place
Dans la demeure du soleil.
Yvan, retiens ce bon conseil:
Promets-le lui à l'instant
Et surtout souviens-t'en.»
[...]
D'un bond petit cheval se porte
Sur sa queue, de toute sa force
Il crie: «O phénomène
Nommé poisson-baleine
Si tu souffres c'est parce que
Contre la volonté de Dieu,
Parmi les mers lointaines
Tu gobas trois dizaines
De beaux navires affrêtés.
Si tu leur rends la liberté
Dieu mettra fin sur l'heure
À toutes tes douleurs,
Toutes tes plaies seront guéries
Et d'une longue, longue vie
Sera récompensé.»
Ce discours prononcé
Il mord sa bride de métal,
S'élance vers le littoral
Qu'il atteint d'un seul saut.
Et voici qu'aussitôt
Le monstre s'agite et bascule
Sur le dos comme un monticule,
Remue toute la mer,
Puis sa gueule libère
L'un après l'autre les bateaux
Avec voiles et matelots.
[...]
Adapté par Charles Dobzynski |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| Recherche |
|
|
|
|
|  |
|
|
|
| | Autres documents associé au dossier Animaux |
| |
|
| Animaux | | Argos | | Homère | | Compassion à l'égard des animaux | | Arthur Schopenhauer | | Compassion | | Expérimentation animale et utilitarisme | | Corine Pelluchon | | Utilitarisme | | L'amour éclaire ton visage | | Emmanuel Hiriart | | L'animal et l'humain : un mythe contemporain | | Catherine Coquio | | Utilitarisme, Sacrifice, Hugo von Hofmannsthal, Kafka, Francis bacon | | La chasse, cette exception culturelle ... | | André Damien | | Animaux, Éthique, Guerre et Paix, Religion, Sacrifice, Victime | | La parole comme seuil de l'univers humain | | Georges Gusdorf | | La vue d'un animal blessé | | Danielle Goyette | | Enfant | | L'école silencieuse des animaux | | Pierre Bertrand | | Les animaux de compagnie au Salon funéraire | | Maryse Dubé | | Rites funéraires, 5 pièges à éviter au salon funéraire | | Les animaux, la mort et le deuil. De l'Antiquité au postnéolithique | | Jean-Jacques Lavoie | | Les bêtes tuées à l'abattoir | | Corine Pelluchon | | Compassion, Guerre, Prison | | L'étalon | | David Herbert Lawrence | | Grèce antique, Thanatos et Hypnos | | Le cheval | | Léon Tolstoï | | Le chien mort | | Luc Van Brabant | | Le loup brun | | Jack London | | Deuil , L'art de dire adieu | | Le peit cheval bossu (Fragments) | | Piotr Érchov | | Guerre, Homicide suicidaire, Culpabilité, Honte, Compassion | | Le Prince Heureux | | Oscar Wilde | | La proximité de la mort ou la finitude de la vie, La mort lieu de sociabilité des vivants et les morts, L’art de bien mourir | | Le vieux cheval | | Jacques Dufresne | | Caton, Plutarque | | Mort de 2 000 oiseaux migrateurs en Alberta, Canada | | Éric Volant | | Mort humaine, mort animale | | Chantal Delsol | | Animaux, Nature et raison, Individu et société | | Moutouffe | | Jacques G. Ruelland | | L'art de bien mourir, La mort ? et après ? | | Un chien se meurt... | | Jean-Marie Brohm | | Compassion, Dépression | | Viandes et sociétés : les consommations ordinaires et extra-ordinaires | | Delphine Cavallo | | Sacrifice, Chasse, Rites funéraires |
|
|
|