| Sports | | Le sport pour mieux vivre avec la maladie | | Liaison (U. de Sherbrooke) | | Le Groupe de recherche en intervention en éducation physique et sportive adaptative de la Faculté d'éducation physique et sportive développe des méthodes pour permettre aux personnes avec limitations motrices de faire du sport. Les résultats sont spectaculaires selon l'un des fondateurs du groupe, Jacques Vanden-Abeele, qui consacre sa retraite… à la recherche et à l'intervention. | | Genres de vie | | Bonheurs d'occasion | | Au fil des événements (U. Laval) | | Parce qu’elles permettent de consommer autrement, les ventes de garage sont dans l’air du temps. |
|
|
 |
|
| Requête: Bourgogne |
|
|
|  Fénelon (Encyclopédie sur la mort) | | ...(François de Salignac de la Mothe), 1651-1715, évêque de Cambrai et précepteur du duc de Bourgogne, le petit-fils de Louis XIV, composa à l'intention de son pupille un roman pédagogique dont le sujet était emprunté à l'époque homérique. |
| Paray-le-Monial | | "Il est des lieux qui vous immergent profondément dans la présence de Dieu. Paray-le-Monial est de ceux-là. Il faut dire que son histoire "sainte" remonte au dixième siècle, et dure donc depuis plus de mille ans! La chapelle de la Visitation Le monastère date de 1626. La chapelle actuelle fut construite en 1633. Elle fut le lieu des apparitions du Christ à Sainte Marguerite-Marie. |
| Dijon | | Ville de France, située en Bourgogne. |
| Art roman | | En histoire de l'art, période qui s'étend de l'an mil à l'an 1200 environ. Ces premiers temps du Bas Moyen Âge correspondent à une époque de paix et d'abondance relatives en occident. Le système féodal s'impose et les monastères sont au sommet de leur influence politique et culturelle. Nikolaus Pevser1 distingue le premier roman,de l'an mil à la première Croisade vers 1100, et le roman classique,de 1100 au triomphe du gothique vers 1200. 1. |
| Art gothique | | La période gothique s'étend de la moitié du XIIe siècle à la Renaissance (XIVe siècle). La forme architecturale la plus caractéristique de l'art gothique est l'ogive, que l'abbé Suger introduit dans l'art occidental en 1144, lors de la reconstruction de l'église abbatiale de St-Denis. ******* De l'art français à l'art gothique (Ernest Renan)
«Le style gothique nous apparaît ainsi comme un art purement français.» |
| Main | | Selon André Leroi-Gourhan, la main et le geste qui l'anime sont à l'origine du prodigieux développement du cerveau humain. |
| Colette | | Sidonie-Gabrielle Colette. Écrivain français. |
| Maréchal Biron (La complainte du) (Encyclopédie sur la mort) | | La chanson trouve son origine dans la vie tumultueuse de Charles de Gontaut (1562-1602), duc de Biron, amiral (1592) et maréchal (1594) de France, d'Armand de Gontaut (1524-1592), baron de Biron, maréchal de France (1577). Auprès d'Henri de Navarre, Charles de Gontaut se signale aux batailles d'Arques et d'Ivry et aux sièges de Paris et de Rouen. Favori du roi Henri IV. Charles de Biron devient gouverneur de Bourgogne en 1598. |
| Frère Roger de Taizé | | Frère Roger et Taizé C'est à Taizé (Bourgogne) que Roger Schutz commença modestement avec quelques frères venus se joindre à lui dans les années 1940 l'oeuvre de réconciliation oecuménique qui attire depuis des décennies des milliers de jeunes du monde entier de toute appartenance religieuse, réunis par et autour d'une prière et d'une réflexion alimentées par frère Roger. C'est en priant au milieu de 2500 jeunes qu'il est mort assassiné le 16 août 2005. |
| Racine Jean | | Écrivain français. Né à La Ferté-Milon où il fut baptisé le 22 déc. 1639, mort à Paris le 21 avril 1699. |
| Gaston Miron (Encyclopédie de la Francophonie) | | Gaston Miron est le poète québécois le plus lu dans la francophonie. Fondateur des éditions de l'Hexagone, militant pour le français en Amérique comme en Europe, il a participé avec verve à de multiples débats politiques et entretenu des liens avec nombre d'auteurs du monde francophone. L'homme rapaillé, recueil paru en 1970 et plusieurs fois remanié par la suite, est le coeur de son oeuvre. Il s'est éteint en 1996. |
| Chantal Sébire (Encyclopédie sur la mort) | | La médiatisation de ses souffrances puis le décès ont ravivé le débat sur l’euthanasie* en France*. Sa demande d'euthanasie a été rejetée le 17 mars 2008 par le tribunal de grande instance de Dijon. Se sachant condamnée, elle décide de s'éteindre à son domicile, entourée des siens et en toute conscience, par le biais d'un produit létal, comme en Belgique*(par exemple Hugo Claus*), aux Pays-Bas ou en Suisse*.
Quand Ann-Gaëlle Matoksy, la journaliste de France 3 Bourgogne en qui elle avait toute confiance, a pénétré chez elle ce lundi 17mars, Chantal Sébire, rendue pourtant aveugle par sa maladie, l'a rudement interpellée : «Vous n'êtes pas seule, qui est avec vous ?» Depuis quelques jours, une quinzaine de reporters et de photographes planquaient nuit et jour à sa porte, Chantal craignait l'intrusion. |
| Buffon Georges-Louis Leclerc comte de | | Buffon (Georges Louis Leclerc, comte de). Naturaliste et écrivain français. «Buffon s’est placé, par son "Histoire naturelle", au premier rang des écrivains aussi bien que des savants.» |
| Érasme | | À Érasme (sonnet) Ô mon vieux maître, Érasme, incomparable ami,
Je me plais aux leçons que ton âme distille, (... |
| Sarrazin Michel | | Chirurgien, médecin du roi et des troupes, naturaliste, correspondant de l’Académie des sciences, membre du Conseil supérieur. "Le docteur Michel Sarrazin, médecin du roi à Québec, découvrit sur les bords du Saint-Maurice, en 1732, la curieuse plante appelée Sarracénie (Sarracenia purpurea) que Tournefort, croyant apparemment qu'elle était particulière au Canada, présenta à l'Académie française sous le nom de Canadensis. |
| Région | | Région administrative: Partie d'un territoire qui est régie par une même administration. Le Québec compte 17 régions administratives. Son territoire est donc divisé en 17 parties. Région physiographique: Territoire qui présente un même relief. Le Québec compte quatre régions physiographiques: les Basses-terres du Saint-Laurent, les Basses-terres de la Baie d'Hudson, le Bouclier canadien et les Appalaches. |
| Cistercien | | L'ordre de Cîteaux: Ordre religieux fondé en 1098 par Saint Robert de Molesmes, en réaction au laisser-aller des monastères clunisiens vis-à-vis de la règle de Saint Benoit. L'influence des cisterciens fut à son sommet au XIIe siècle, grâce au charisme de Saint Bernard de Clairvaux. Né en Bourgogne, l'ordre de Cîteaux suscita l'établissement d'abbayes filles jusqu'en Irlande et en Italie. |
| Mort et sépulture des princes au bas Moyen Âge en France (Encyclopédie sur la mort) | | Inhumé en 1477 dans la nécropole des ducs de Lorraine, à la collégiale Saint-Georges de Nancy, il repose en territoire de l'ennemi vaincu. Il a fallu attendre jusqu'en 1550 l'accord de Christine de Danemark, régente de la Lorraine, à la demande de Charles Quint, de transférer le cadavre du duc à Bruges et de l'ensevelir dans l'église Notre-Dame, dans le tombeau familial auprès de sa fille unique Marie de Bourgogne (1457-1482). |
| Goût | | Le goût selon le philosophe Étienne Gilson On est en droit de s'attendre à ce qu'un philosophe ait le respect du goût. Le verbe latin sapere, d'où viennent les mots français savoir et sapience, a pour premier sens avoir du goût et pour second sens avoir de l'intelligence, du jugement. Quand un philosophe parle du goût, on est tenté de deviner à travers ses propos la conception qu'il a des rapports de l'âme et du corps. |
| | 3e partie: périodes, écoles et régions, par Louis Camille Enlart | | Thèmes: Art roman, architecture religieuse, abbaye, Bourgogne, Provence, Normandie, Auvergne | |
Il existe sept écoles ou régions romanes françaises :
(1) Régions du Nord et de la Champagne ; (2) Régions, du Midi et du Centre que nous appellerons du Languedoc ; toutes deux sont tributaires d'écoles voisines plus caractérisées, elles n'ont que des principes vagues, et leurs territoires étendus ont des limites indécises ;
(3) école de Normandie ; (4) école du Poitou ou du Sud-Ouest ; (5)école de Bourgogne ; (6) école d'Auvergne ; (7)école de Provence celles-ci, au contraire, ont des caractères nettement tranchés et des territoire définis. |
| Chant d'adieu de Dame Marie de Bourgogne, par Anonyme et Liliane Wouters (Encyclopédie sur la mort) | | Thèmes: L’art de bien mourir, Mort et sépulture des princes au bas Moyen Âge en France |
Adieu Philippe, mon enfant princier.
C'est bien trop tôt que je vous abandonne.
[...]
Adieu, cher époux, mon Seigeur, mon maître.
Dieu vous donne la paix.
Je suis si lasse, je n'en peux plus d'être,
mon destin se défait.
Adieu, ma ville, Bruges, toi que j'aime.
Dieu te conserve auprès de lui, tout près.
Pour tout pays, toute cité de même.
IMAGE
Portrait de Marie de Bourgogne (1479)
Michael Pacher (1435-1498)Dans son anthologie de le littérature néerlandaise, Liliane Wouters cite «le chant d'adieu de Marie de Bourgogne» parmi les chansons «toutes, en quête d'auteur, toutes destinées à être chantées» (op. |
| 1. Le roi Lear - 1re partie, par William Shakespeare | |
EDMOND, s'inclinant. — Mes services à Votre Seigneurie!
KENT. — Je suis tenu de vous aimer, et je demande à vous connaître plus particulièrement.
EDMOND. — Messire, je m'étudierai à mériter cette distinction.
GLOUCESTER. — Il a été neuf ans hors du pays, et il va en partir de nouveau... Le roi vient. (Fanfares.)
Entrent Lear, Cornouailles, Albany, Goneril, Régane,
Cordélia et les gens du roi.
LEAR. — Gloucester, veuillez accompagner les seigneurs de France et de Bourgogne. |
| Les maîtres d'autrefois: les Van Eyck, par Eugène Fromentin | | Thèmes: Art flamand, l'art des Van Eyck, le retable de l'Agneau mystique, la Vierge au donateur | | Charles-Quint n'est pas né, ni près de naître, son père non plus. Son aïeule Marie de Bourgogne est une jeune fille de vingt ans, et son bisaïeul Charles le Téméraire vient de mourir à Nancy, quand finit à Bruges, par une série de chefs-d'œuvre sans pareils, cette étonnante période comprise entre les débuts des Van Eyck et la disparition de Memling, au moins son départ présumé des Flandres. |
| Saint Bernard, par E.-H. Vollet | | Thèmes: Monachisme, cistercien, croisade, Pierre Abélard, saint, Moyen Âge, foi | | ...(Saint), premier abbé de Clairvaux, docteur de l'Église, né en 1091 à Fontaine en Bourgogne, mort en 4153. |
| Vie de Molière, par Voltaire | | Thèmes: Classicisme, comédie, théâtre français, Jean Racine, Louis XIV | | Ses parents obtinrent pour lui la survivance de leur charge chez le roi; mais son génie l'appelait ailleurs. On a remarqué que presque tous ceux qui se sont fait un nom dans les beaux-arts les ont cultivés malgré leurs parents, et que la nature a toujours été en eux plus forte que l'éducation.
Poquelin avait un grand-père qui aimait la comédie, et qui le menait quelquefois à l'hôtel de Bourgogne. |
| Lettres de voyage: Lyon et Avignon, par Honoré Beaugrand | | Thèmes: Lyon, son histoire et ses monuments, Avignon, Tarascon | |
[...]
Nous quittons Paris à 8 h. 50 m. du matin, par le rapide à destination de Lyon, où nous arrivons à 6 heures du soir. Il fait un temps superbe et nous avons pu admirer à plaisir le superbe panorama d'une des plus belles régions de la France. Melun, Fontainebleau, Montereau, Sens, Tonnerre, Dijon où nous déjeunons au buffet, à la hâte; Vougeot, Nuits, Beaume, Pommard, Mâcon, qui produisent les grands crûs de la Bourgogne; enfin Lyon où nous arrivons à la minute indiquée par l'indicateur. |
| Portrait de saint Bernard, par Jules Michelet | | Thèmes: Monachisme, papauté, christianisme médiéval | | Il était noble, comme Abélard. Originaire de la haute Bourgogne, du pays de Bossuet et de Buffon, il avait été élevé dans cette puissante maison de Cîteaux, soeur et rivale de Cluny, qui donna tant de prédicateurs illustres, et qui fit, un demi-siècle après, la croisade des Albigeois. |
| L'art des Van Eyck, par Hippolyte Taine | | Il est clair qu'en ce moment on découvre la nature; les écailles tombent des yeux; on vient de comprendre, presque tout d'un
coup, tout le dehors sensible, ses proportions, sa structure, sa couleur. Bien plus, on l'aime: considérez les magnifiques chappes lisérées d'or et brodées de diamants, les soies brochées, les diadèmes fleuronnés et éblouissants dont ils ornent leurs personnages divins et leurs saintes; ce sont toutes les pompes de la cour de Bourgogne; voyez leurs eaux transparentes et calmes, leurs gazons illuminés, leurs fleurs rouges et blanches, leurs arbres épanouis, leurs lointains ensoleillés, leurs admirables paysages. |
| Dialogue des morts: Léonard de Vinci et Poussin, par Fénelon | | Thèmes: Peinture, Léonard de Vinci, Nicolas Poussin | | Allons trouver Parrhasius : vous lui ferez votre critique, il décidera, s’il vous plaît ; car je ne vous cède à vous autres messieurs les modernes qu’à condition que vous cèderez aux anciens. Après que Parrhasius aura prononcé, je serai prêt à retourner sur la terre pour corriger mon tableau.Le Dialogue des morts regroupe une série de dialogues composés par Fénelon à l'intention du jeune duc de Bourgogne dont il avait été nommé précepteur en 1689 par Louis XIV. |
| Bibliographie musicale de Cassiodore, par Jean-Marc Warszawski | | Thèmes: Théorie musicale | |
3. Ms. Ripoll 42, Barcelona, Arxiu de la Corona d'Aragó, originaire de l’abbaye bénédictine S.-Maria de Ripoll, daté de 1018-1046, f° 70.
4. Ms. 130, Chartres, Bibliothèque municipale, daté des IXe et Xe siècle, 29v-31, Est introductio in musicam cassiodori. Ce manuscrit a été détruit en 1944. Copie des f° 1-29 à l’abbaye de Solesme, microforme du manuscrit complet à l’Instituut voor Middleeuwse Muziekwetenschap, Amsterdam.
5. Ms. Lat. 7211, originaire de Luxeuil en Bourgogne, daté des XIe - XIIe siècle, 17rv (Aurélien de Réomé ?) & 134 rv. |
| Bruges-la-Morte, par Georges Rodenbach (Encyclopédie sur la mort) | | Thèmes: Ophélie | | Viane est possédé par la hantise de s'«enliser» ou de «s'ensabler» (ch.VI) ; il «marche» littéralement «dans la mort» (ch.XI). Par le biais du culte marial, la sacralisation progressive de l'épouse disparue mène à l'identification de celle-ci avec le corps interdit, le corps de pierre intangible de la Mère. Celui-ci est d'abord figuré par le gisant de Marie de Bourgogne, «tout rigide sur l'entablement du sarcophage» (ch. |
| Les idées politiques de Saint-Simon, par Gaston Boissier | | Cet ouvrage, l'un des plus soignés qu'il ait écrits, et d'où il a pris la peine de bannir, ce qui est rare chez lui, toute digression inutile, a été retrouvé à la Bibliothèque Nationale, et publié par M. Paul Mesnard. Le manuscrit n'est pas signé et « les projets de gouvernement» qu'il renferme sont mis sous le nom du duc de Bourgogne; mais l'auteur s'y révèle à chaque ligne, et il est impossible de douter que ce ne soit Saint-Simon. |
| Buffon et l'Histoire naturelle, par Charles-Augustin Sainte-Beuve | | Thèmes: Biographie de Buffon, Histoire naturelle, sciences naturelles, géologie, zoologie, Montesquieu | | Quant au style, quant à l'écrivain et à l'homme, M. Villemain semble avoir épuisé le sujet dans une de ses plus belles leçons sur la Littérature du
dix-huitième Siècle. Je profiterai rapidement et abondamment de tous ces secours dans le peu que je pourrai dire ici sur Buffon.
Buffon, le dernier disparu des quatre grands hommes du XVIIIe siècle, ferma pour ainsi dire ce siècle le jour de sa mort, 16 avril 1788. Né à Montbar, en Bourgogne, en septembre 1707, il était de cinq ans plus âgé que Jean-Jacques Rousseau; il avait treize ans de moins que Voltaire et dix-huit de moins que Montesquieu. |
| 2e partie: les ordres monastiques, par Louis Camille Enlart | | Thèmes: Moyen Âge, ordres monastiques, art roman, saint Bernard de Clairvaux, abbaye, cisterciens, bénédictins | | Saint Bernard était l'héritier de la doctrine iconoclaste, et l'art fut une des formes de luxe qu'il poursuivit le plus énergiquement, mais le courant qu'il voulait remonter était trop fort et entraîna les Bernardins eux-mêmes, et de cette doctrine excessive il ne resta qu'une certaine simplicité de bon goût que l'on pourrait considérer comme un raffinement de plus. Les édifices cisterciens ont souvent porté hors de Bourgogne le style de cette province. |
| Dialogue des morts: Parrhasius et Poussin, par Fénelon | | Thèmes: Dialogue sur la peinture classique, Nicolas Poussin, art antique, Apelle, Zeuxis, Parrhasius, | |
PARRHASIUS
Après tant de siècles vous avez fait plus d’honneur à Phocion, que sa patrie n’aurait pu lui en faire le jour de sa mort par de somptueuses funérailles. Mais allons dans ce bocage ici près, où il est avec Timoléon et Aristide, pour lui apprendre de si agréables nouvelles.
Le Dialogue des morts regroupe une série de dialogues composés par Fénelon à l'intention du jeune duc de Bourgogne dont il avait été nommé précepteur en 1689 par Louis XIV. |
| La médecine au Moyen Âge, par Jacques Dufresne | | Thèmes: Cistercien, peste, Moyen Âge | | Ce sont les mobiles de ces moines qui doivent retenir notre attention. Quand ils contemplaient le site inclément destiné à accueillir un de leurs monastères, les Cisterciens avaient d'abord à l'esprit la beauté des lieux, une beauté qu'ils s'efforceraient ensuite d'adoucir par leurs travaux. Voici le commentaire que le site de Clairvaux, en Bourgogne, inspira à saint Bernard:
«Cet endroit a beaucoup de charme, il apaise grandement les esprits lassés et soulage les inquiétudes et les soucis; il aide les âmes en quête de Dieu à se recueillir, et leur rappelle la douceur céleste à laquelle elles aspirent. |
| Biographie de Louis XIV, par Hippolyte Monin | | Thèmes: Louis XIV, Louis XIII, Anne d'Autriche, Marie-Thérèse, royauté, roi, histoire de France, Mazarin, Colbert, Richelieu, Fouquet, Fronde, Versailles, monarchie | | ) La seule excuse du roi c'est, avec sa défiance à l'égard du duc d'Orléans, la suite inouïe de malheurs qui le frappèrent dans ce qu'il avait de plus cher. Le vieillard avait vu tomber autour de lui son unique fils légitime; le grand dauphin (1711); la seconde dauphine, duchesse de Bourgogne, et le second dauphin, duc de Bourgogne, emportés à six jours de distance (1712); le duc de Bretagne, fils aîné du duc de Bourgogne, un mois après (1712); le duc de Berry, frère du duc de Bourgogne (1714). |
| Vatel, une victime de l'honneur professionnel, par Sévigné (Madame de) | | Thèmes: Chantilly, noblesse, service, suicide | | Vatel monte à sa chambre, met son épée contre la porte, et se la passe au travers du cœur; mais ce ne fut qu’au troisième coup, car il s’en donna deux qui n’étaient pas mortels : il tombe mort. La marée cependant arrive de tous côtés; on cherche Vatel pour la distribuer; on va à sa chambre; on heurte, on enfonce la porte; on le trouve noyé
dans son sang; on court à Monsieur le Prince, qui fut au désespoir. Monsieur le Duc pleura; c’était sur Vatel que roulait tout son voyage de Bourgogne. |
| L'architecture romane, par Léon Palustre | | Thèmes: architecture, architecture religieuse, moyen-âge | | Dans les églises romanes un pareil genre de voûtes ne se rencontre qu'à l'intertransept et alors, pour racheter les angles du carré, au lieu de se servir de pendentifs, on fait usage de trompes. Ces dernières sont très variables de forme. Cependant, le plus souvent, à défaut de voussures concentriques, elles présentent une section de voûte conique ou un quart de cercle. — Dans la partie située au N. de la Loire, de même qu'en Bourgogne et en Provence, la nef principale qui se soutient d'elle-même domine les bas-côtés et verse à l'intérieur une grande lumière. |
| L'art roman en France, par Champier Victor | | Thèmes: France, moyen-âge, architecture, sculpture, peinture, art décoratifs, art religieux | | Tandis que les riches et puissants abbés de Cluny bâtissaient des monuments grandioses, d'une riche ordonnance, décorés de vitraux de couleurs, ornés de sculptures où se distingue déjà l'interprétation de la flore nationale, les moines de Cîteaux proscrivaient dans les leurs tout luxe, toute peinture, tout détail extérieur pouvant distraire la pensée des fidèles. Les premiers, placés en pleine Bourgogne, faisaient rayonner au loin leur influence ; ils aimaient les porches imposants et élevés, flanquaient l'édifice de trois, quatre et quelquefois cinq tours. |
| Saint-Simon à l'armée, par Gaston Boissier | | Voilà pourquoi il songea d'abord à l'une des filles du duc de Beauvillier. Le choix était heureux: le duc de Beauvillier était à la fois un très grand seigneur et un ministre d'État fort important, l'un des seuls que le Roi eût consenti à prendre en dehors « de la parfaite roture». De plus il possédait toute la confiance du duc de Bourgogne dont il avait dirigé l'éducation, en sorte que son pouvoir, solidement établi dans le présent par l'amitié de Louis XIV, devait grandir encore quand son élève serait devenu à son tour Roi de France. |
| L'art roman en France, par Champier Victor | | Thèmes: France, moyen-âge, architecture, sculpture, peinture, art décoratifs, art religieux | | Tandis que les riches et puissants abbés de Cluny bâtissaient des monuments grandioses, d'une riche ordonnance, décorés de vitraux de couleurs, ornés de sculptures où se distingue déjà l'interprétation de la flore nationale, les moines de Cîteaux proscrivaient dans les leurs tout luxe, toute peinture, tout détail extérieur pouvant distraire la pensée des fidèles. Les premiers, placés en pleine Bourgogne, faisaient rayonner au loin leur influence ; ils aimaient les porches imposants et élevés, flanquaient l'édifice de trois, quatre et quelquefois cinq tours. |
| Décadence de l'art gothique en France et triomphe de l'art italien, par Ernest Renan | | Thèmes: Décadence de l'art gothique en France, mutations des goûts dans l'aristocratie et la bourgeoisie française, triomphe de l'art italien, Giorgio Vasari, liberté de l'artiste italien, respect des réalisations antérieures | | S’ils ruinaient le royaume, du moins ils l’embellissaient, et c’est à eux en particulier que la France dut ce brillant aspect féodal qu’elle perdit par les démolitions souvent inintelligentes du XVIe et du XVIIe siècle. Quel collectionneur raffiné que le duc de Berri! Où trouver des goûts de luxe plus développés que dans la maison de Bourgogne... |
| Article «Alberti» de la Grande Encyclopédie (1885-1902), par André Michel | | Thèmes: Renaissance, humanisme, architecture, littérature, peinture, droit, science, antiquité | | – Une aventure et un chagrin d'amour lui inspirèrent le Deifira et Ecatonfila (Hecatomphila elle ne insegnia l'ingeniosa arte d'amore; Deiphira, elle ne mostra fuggir il mal principiato amore, Venise, 1495, trad. en franç. vers 1536).Il fit aussi bon nombre de comédies gaies, qu'il détruisit en parties; il laissa survivre pourtant la Veuve et le défunt (Vidua et defunctus). – Mancini croit qu'il
accompagna, en 1430, l'Albergatti dans plusieurs de ses légations à la cour de France, de Bourgogne; puis en Allemagne et à Bâle. |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| |
|