Essentiel
«N'as-tu donc pas entendu dire que la fleur règne en splendeur dans les épines?»
LV
La langueur pèse sur ton coeur, encore, et l'assoupissement sur tes yeux.
N'as-tu donc pas entendu dire que la fleur règne en splendeur dans les épines? Éveille! Éveille-toi! Et si palpite et vibre l'azur par l'ardeur du rayon de midi... Si le sable brûlant étale son manteau de soif...
Ne sens-tu pas la joie dans le fond de ton coeur? À chaque pas que tu vas faire, la harpe du sentier, d'une suave musique de peine, ne saura-t-elle par retentir?
TAGORE, Rabindranath, LV, L'offrande lyrique (Gitanjali), traduction d'André Gide, éditions de la Nouvelle Revue Française, 1914, p.79