Plié mais entier
Courbé mais droit
Vide mais rempli
Usé mais neuf.

Ayant peu, mais demeurant comblé.
Ayant beaucoup, mais demeurant
perplexe.

Ainsi agit le sage,
Qui embrasse l'unité
Pour être le modèle du monde.

Il ne se montre pas et met en évidence
Il ne s'affirme pas mais éveille
Il ne se loue pas mais son mérite s'impose
Il ne se vante pas mais il dure
Il ne rivalise avec personne
Personne ne rivalise avec lui.

L'ancien adage: plié mais entier
N'est pas parole vide.
Il permet de rester intègre
Sans cesse.

***

Peut-on par l'âme du corps
Embrasser l'âme de l'esprit
Et concevoir l'unité?

Peut-on concentrer
l'expir et l'inspir du souffle
Et le rendre aussi souple
que celui du bébé?

Peut-on purifier le miroir secret
Jusqu'à rendre le regard pur?

Peut-on gouverner
l'État et veiller sur le peuple
Par la pratique du non-agir?

Lorsque les portes du vide
S'ouvrent et se ferment
Sait-on demeurer passif telle la femme?

Pénétrer les quatre directions
Sans en rien savoir?

Créer et développer,
Produire sans posséder,

Agir sans retenir,
Multiplier sans contraindre
Ceci se nomme vertu mystérieuse.