• Encyclopédies

      • Encyclopédie de l'Agora

        Notre devise: Vers le réel par le virtuel!


      • Encyclopédie sur la mort

        L’encyclopédie sur la mort veut s'intéresser à ce phénomène sous ses multiples aspects et ses diverses modalités.


      • Encyclopédie Homovivens

        Encyclopédie sur les transformations que l'homme opère en lui-même au fur et à mesure qu'il progresse dans la conviction que toute vie se réduit à la mécanique.


      • Encyclopédie sur l'inaptitude

        Tout le monde en conviendra : c'est au sort qu'elle réserve aux plus vulnérables de ses membres que l'on peut juger de la qualité d'une société. Aussi avons-nous voulu profiter ...


      • Encyclopédie sur la Francophonie

        L'Encyclopédie de la Francophonie est l'une des encyclopédies spécialisées qui se développent parallèlement à l'Encyclopédie de l'Agora.

  • Dictionnaires
  • Débats
      • Le Citoyen Québécois

         Après la Commission Gomery, la Commission Charbonneau! À quelles conditions pourrions-nous en sortir plus honnêtes… et plus prospères

      • L'homme, la nature, la techique

        Réflexions inspirées de Bernard Charbonneau et Jacques Ellul, avec la collaboration de l'Association Aquitaine B.Charbonneau J.Ellul, sous la présidence de Sébastien Mor...

  • Sentiers
      • Les sentiers de l'appartenance

        L'appartenance c'est le lien vivant, la rencontre de deux Vies : la nôtre et celle de telle personne, tel  paysage...Quand la vie se retire, le sentiment d'appropriation se substitue au ...

      • Le sentier des fleurs sauvages

        Nous sommes des botanistes amateurs. Notre but est de partager un plaisir orienté vers une science complète où le regard du poète a sa place à côté de celui du botaniste, du généticien, du gastrono...

  • La lettre
    • Édition

    Dossier: Novalis

    Les nombres et les figures

    Friedrich Novalis
    Il est intéressant de comparer la traduction que nous avons choisie (champ texte) à celle-ci, parue dans un recueil publié chez Gallimard:

    Lorsque nombres et figures ne seront plus
    La clef de toutes créatures,
    Lorsque tous ceux qui s'embrassent et chantent
    En sauront plus que les savants profonds,
    Lorsque le monde reprendra sa liberté
    Et reviendra au monde se donner
    Lorsqu'en une clarté pure et sereine alors
    Ombre et lumière de nouveau s'épouseront,
    Et lorsque dans les contes et les poésies
    On apprendra l'histoire de nos cosmogonies,
    C'est là que s'enfuira devant un mot secret
    Le contresens entier de la réalité.
    Quand les nombres et les figures
    Ne seront plus la clef de toute créature,
    Quand, par les chansons et les baisers
    Nous en saurons plus long que les savants,
    .............
    ..............
    Quand l'ombre et la lumière
    Se marieront à nouveau dans la pure clarté,
    Quand à travers les légendes et les poèmes
    Nous connaîtrons la vraie histoire du monde,
    Alors s'évanouira devant l'unique mot secret
    Ce contresens que nous appelons réalité.

    (Traduction de Gustave Thibon)
    P.S. Les deux vers indiqués par les pointillés avaient été omis par le traducteur.

    Texte allemand

    Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
    sind Schlüssel aller Kreaturen
    wenn die, so singen oder küssen,
    mehr als die Tiefgelehrten wissen,
    wenn sich die Welt ins freie Leben
    und in die Welt wird zurückbegeben,
    wenn dann sich wieder Licht und Schatten
    zu echter Klarheit werden gatten
    und man in Märchen und Gedichten
    erkennt die wahren Weltgeschichten,
    dann fliegt von einem geheimen Wort
    das ganze verkehrte Wesen fort.
    Date de création : 2012-04-01 | Date de modification : 2012-04-01
    Loading
    Informations
    L'auteur

    Friedrich Novalis
    Mots-clés
    La poésie, style
    Extrait
    Quand à travers les légendes et les poèmes Nous connaîtrons la vraie histoire du monde, Alors s'vanouira devant l'unique mot secret Ce contresens que nous appelons réalité.

    Contribuez au rayonnement des oeuvres de l'Agora/Homo vivens en devenant membre ou en faisant un don.