D'abord destiné aux médecins, ce dictionnaire, parce qu'il est engagé, tout en demeurant parfaitement rigoureux, intéressera le lecteur ordinaire en raison des nombreuses mises en garde qu'il contient. Téléchargement en format PDF

AGGRESSIVELY ASSERTIVE Médecine préventive « Preventive medicine is aggressively assertive, pursuing symptomless individuals and telling them what they must do to remain healthy »
agressivement péremptoire
* un des trois éléments de l’arrogance de la médecine préventive selon David Sackett - « Lamédecine préventive est agressivement péremptoire, pourchassant des individus asymptomatiques et leur disant ce qu’ils doivent faire pour demeurer en santé »

CAREGIVER Pratique médicale
« We are becoming providers instead of caregivers »
soignant
* par opposition au rôle grandissant des médecins comme pourvoyeurs de médicaments (pillpushers) dits de société, au lieu d’être des soignants de malades - « Nous devenons des pourvoyeurs plutôt que des soignants »

CHECK-UP VISIT, ROUTINE Prévention
« When so many people lack adequate access to medical care for their manifest health needs, is it justifiable that routine disease check-up visits are approaching half of all medical visits, the US” 34
bilan de santé de routine
“Alors que tant de gens sont privés d’accès aux soins pour des besoins médicaux manifestes, comment justifier que les bilans de routine constituent près de la moitié des consultations médicales, comme aux ÉU? »